すきま

[透き間， 空き間， 隙間] *opening

【C】〔…の/…に通じる〕穴， すき間〔in/into〕∥ an opening in the hedge 生け垣のすき間

*gap

【C】〔壁・塀などの〕すき間， 破れ目， 割れ目， 切れ目〔in， between〕∥ a gap in the fence ［between the curtains］ 塀［カーテン］のすき間 / close ［bridge， fill， stop， supply］ the gap すき間をふさぐ

chink

【C】すき間；割れ目， 裂け目∥ a chink in the curtains カーテンのすき間.

¶→透き間のある (空き間のある 隙間のある)

¶→透き間のない (空き間のない 隙間のない)

隙間
透き間
crevice
crack
gap
opening

* * *

すきま【透き間， 空き間， 隙間】

*opening

〖C〗〔…の/…に通じる〕穴， すき間〔in/into〕

an opening in the hedge 生け垣のすき間

*gap

〖C〗〔壁・塀などの〕すき間， 破れ目， 割れ目， 切れ目〔in， between〕

a gap in the fence ［between the curtains］ 塀［カーテン］のすき間

close ［bridge， fill， stop， supply］ the gap すき間をふさぐ

chink

〖C〗すき間；割れ目， 裂け目

a chink in the curtains カーテンのすき間.

¶ → 透き間のある (空き間のある 隙間のある)

¶ → 透き間のない (空き間のない 隙間のない)

* * *

すきま【透き間･隙間】

〔割れ目〕 a crevice; a crack; a chink; 〔空隙〕 a gap; an opening; an aperture; (a) space.

●戸のすき間 the opening left by a door ajar; a crack [chink] in the door

・壁のすき間 a crack [crevice] in the wall

・障子のすき間 the opening left by a shoji not fully closed

・宗教が埋める心のすき間 the gap [space] in our hearts that religion fills.

●すき間なく closely; compactly; leaving no space; 《口》 wall-to-wall; 《packed (in)》 like sardines

・戸のすき間からのぞく peep [look] (in) through a crack in the door.

●すき間に詰める stop [fill] up 《a crevice》 with sth; stuff 《cotton》 into a crack; chink

・戸のすき間に紙とぼろを詰める stuff the cracks in the door with paper and rags.

●雪が戸のすき間から吹き込んだ. The snow sifted through the door crevices.

・戸のすき間から風がぴゅうぴゅう吹き込む. Drafts come whistling in through the small cracks between the shutters.

・会場はすき間もないほど人が立て込んでいた. The hall was wall-to-wall with people. | People were packed into the hall like sardines.

隙間雲 【気象】 perlucidus.

隙間ゲージ 【機】 a feeler (gauge); a thickness gauge; a clearance gauge.

隙間産業 a niche industry; a niche business.

隙間市場 a niche market.